本網站由都會建築師有限公司負責製作及管理。

本網站以1024 x 768解像度瀏覽效果最佳，並應以Netscape 7.0 或Internet Explorer 5.5 或以上瀏覽器閱讀。

This website is produced and maintained by MetArch Limited.

The website is best viewed in 1024 x 768 resolution with Internet Explorer 5.5 or Netscape 7.0 or above.

本網站所載的資料，除註明外，皆受都會建築師有限公司的版權保護。

任何人士欲採用本網站的圖片、圖像、聲音或錄像資料，必須預先獲得批准。請將要求電郵至 info@metarch.com。

除上述各項外，瀏覽人士可以任何形式或媒體免費複製網站上其他資料，用作個人參考，唯須符合下列條件︰
1. 複製本不能轉售或以商業形式分發
2. 複製的資料必須準確
3. 必須註明資料來源和版權擁有人

上列允許用途只適用於由本公司擁有版權的資料。若涉及第三者資料，在複製或以其他形式使用前，必須獲得有關版權持有人的准許。

Unless otherwise indicated, the materials found on this site are subject to copyright owned by MetArch Limited.

Permission is required in adopting, reproducing or redistributing photographs, graphics, and audio and video materials on this website. Please send your request to info@metarch.com.

Visitors are permitted to download, print, make copies of all other information on this site for personal purpose, subject to the following conditions:

1. the copy or copies made must not be for re-sale or commercial distribution purpose
2. the materials must be reproduced accurately
3. the source of the materials must be identified and the copyright status acknowledged

Please note that this permission only applies to MetArch Limited copyright materials. Where third party copyright is involved, permission to reproduce or redistribute must be obtained from the copyright owners concerned.

本網站上亦提供可連結到其他網站，目的只為方便讀者作參考之用。本公司並沒有認可或認同該等網站的內容。

本公司會盡力確保網站上的資料無誤，唯網站所載的資料只供參考之用。對於與本網址有關連的任何因由所引致的任何損失或損害，本公司概不負責。使用者須負責自行評估本網站所載的各項資料或與本網站有關連的各項資料，並應在根據該等資料行事前，核實該等資料，以及徵詢獨立意見。

This website includes hyperlinks to other websites for easy reference of users. MetArch Limited expressly states that it has not approved nor endorsed the other information contained in or in connection with these sites.

While MetArch Limited endeavours to ensure the accuracy of the information in this website, information provided in this website is for reference only. MetArch Limited does not accept any responsibilities for any loss or damage whatsoever arising from any cause whatsoever in connection with this website. Users are responsible for making their own assessments of all information contained in or in connection with this site and are advised to verify such information or seek independent advice before acting on it.

我們承諾在遵守《個人資料（私隱）條例》的規定方面，會完全符合，並且在可能情況下超越國際認可的個人資料保障水平。為履行此承諾，我們會確保屬下職員依從保安及保密方面最嚴格的規定。

We pledge to meet fully, and where possible exceed, internationally recognised standards of personal data privacy protection, in complying with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance. In doing so, we will ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality.

我們收集到訪本網站人士所自願提供的個人資料，包括用戶姓名、電子郵件地址等。有關資料只會用於在收集時所列明的用途。除法律有所規定外，如未得你的同意，我們不會使用你的個人資料作其他用途。

We collect personal data from our site visitors on a voluntary basis. Personal information may include user name, e-mail address, etc. The information is used only by us for the purposes stated in the respective screens which we invite you to provide your data. We do not use your personal data for any other purposes without your prior consent unless such use is permitted or required by law.

除法律有所規定或徵得有關人士同意外，我們不會向其他人士披露可識辨個人身份的資料。

Our general policy is to disclose no personal identifiable information to third parties except under the consent of the individual concerned or required by law.

我們會將你在網上提供的個人資料保密，只有獲得授權的人士才可查閱。

All personal data you provide to us is secured on our web site with restricted access by authorized personnel only.